1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles.org requer seu login no mx player
para enviar legendas, faça login agora
2
00:01:18,914 --> 00:01:20,415
Droga...
3
00:02:10,417 --> 00:02:12,518
Eu não irei.
4
00:02:16,723 --> 00:02:19,091
Walt, não vou embora.
5
00:02:21,124 --> 00:02:22,358
Ah, Deus.
6
00:02:29,697 --> 00:02:31,164
Ah.
7
00:02:31,198 --> 00:02:34,967
Ouvi seu celular tocando!
8
00:02:36,767 --> 00:02:39,469
Isso é ridículo...
9
00:02:42,905 --> 00:02:43,871
Ah.
10
00:02:43,905 --> 00:02:46,640
O que você tem?
11
00:02:46,673 --> 00:02:48,908
Deixei 23 mensagens.
12
00:02:48,942 --> 00:02:50,043
E?
13
00:02:50,077 --> 00:02:52,112
E?
14
00:02:52,144 --> 00:02:55,313
Temos que falar sobre lavagens de carros.
15
00:02:55,347 --> 00:02:58,050
Skyler, agora não é hora
o que é bom para mim, ok?
16
00:02:58,082 --> 00:02:59,383
Podemos discutir isso mais tarde?
17
00:02:59,417 --> 00:03:00,984
Não, você não pode.
18
00:03:04,087 --> 00:03:05,521
Por que você está...
19
00:03:05,555 --> 00:03:07,989
Oh meu Deus.
20
00:03:08,023 --> 00:03:09,190
O que aconteceu?
21
00:03:09,224 --> 00:03:10,925
Nada, apenas um solavanco, só isso.
22
00:03:10,959 --> 00:03:13,427
OK, estou entrando.
23
00:03:21,032 --> 00:03:25,336
OK, o que realmente aconteceu?
24
00:03:25,370 --> 00:03:29,273
É complicado e eu não quero
discuta isso.
25
00:03:29,306 --> 00:03:30,339
Não é do seu interesse.
26
00:03:30,373 --> 00:03:31,439
Você está em perigo?
27
00:03:35,011 --> 00:03:42,483
Walt, quero que você me olhe nos olhos
e disse, você está em perigo?
28
00:03:42,515 --> 00:03:43,849
Você sabe?
29
00:03:43,882 --> 00:03:50,388
Apenas diga que estou
muitos pensamentos agora...
30
00:03:50,420 --> 00:03:53,221
...em vez de pensar em comprar
pencucian mobil.
31
00:03:53,254 --> 00:03:54,388
OK.
32
00:03:54,423 --> 00:03:58,059
Então, se você puder...
33
00:04:04,094 --> 00:04:06,929
OK. Isso significa que reportamos à polícia.
34
00:04:08,132 --> 00:04:09,365
O que?
35
00:04:09,398 --> 00:04:10,798
Contamos tudo a eles...
36
00:04:10,832 --> 00:04:14,402
Que você é um traficante de drogas,
preocupado com sua segurança,
37
00:04:14,436 --> 00:04:16,604
- e a segurança da sua família.
- Uau. Uau.
38
00:04:16,636 --> 00:04:17,603
E você precisa de ajuda.
39
00:04:17,637 --> 00:04:18,771
Ei, ei, ei.
40
00:04:18,805 --> 00:04:19,839
Any other options, Walt?
41
00:04:19,872 --> 00:04:20,872
Que escolha?
42
00:04:20,907 --> 00:04:22,107
Jika kau dalam bahaya...
43
00:04:22,141 --> 00:04:23,408
Então vai...
44
00:04:23,441 --> 00:04:25,342
Pare, pare.
45
00:04:25,375 --> 00:04:27,443
Você continua dizendo "perigo"...
46
00:04:27,478 --> 00:04:29,312
- "Perigo".
- Você disse antes...
47
00:04:29,346 --> 00:04:30,913
Eu nunca uso essa palavra.
48
00:04:30,947 --> 00:04:34,415
Eu digo coisas complicadas, então você sai do caminho.
49
00:04:34,449 --> 00:04:38,352
Sim, estou fora da linha
quando você ver isso, ok?
50
00:04:38,384 --> 00:04:40,085
Onde você conseguiu isso?
Hum?
51
00:04:40,119 --> 00:04:41,986
Cair no chuveiro?
52
00:04:42,020 --> 00:04:47,091
Oh, isso é tão hipérbole.
53
00:04:47,123 --> 00:04:49,076
Hipérbole?
54
00:04:49,192 --> 00:04:52,161
Faz apenas 2 dias que não retornei sua ligação.
2 dias,
55
00:04:52,193 --> 00:04:55,496
e tive um pequeno incidente,
56
00:04:55,530 --> 00:04:57,065
e agora você me diz...
57
00:04:57,097 --> 00:04:59,499
eu tenho que me entregar
para a polícia, pelo amor de Deus.
58
00:04:59,534 --> 00:05:00,868
- Pequeno incidente?
- Sim.
59
00:05:00,902 --> 00:05:04,004
Que pequeno incidente?
60
00:05:04,037 --> 00:05:08,573
Discuti com um trabalhador.
61
00:05:08,606 --> 00:05:10,173
OK?
62
00:05:11,574 --> 00:05:12,941
Então?
63
00:05:12,975 --> 00:05:16,944
Discutimos, no bar.
64
00:05:16,978 --> 00:05:20,278
discutimos problemas
uma estratégia de negócios,
65
00:05:20,313 --> 00:05:24,282
então fica quente e fora de controle,
66
00:05:24,314 --> 00:05:26,315
e ele me bateu, uma vez.
67
00:05:26,350 --> 00:05:29,753
E eu não respondi
porque ele é mais velho.
68
00:05:29,785 --> 00:05:32,187
Só isso.
69
00:05:34,556 --> 00:05:37,291
Você brigou em um bar?
70
00:05:39,626 --> 00:05:45,031
Sim, Skyler,
Estou numa briga de bar.
71
00:05:46,299 --> 00:05:48,066
Então você está bem?
72
00:05:50,268 --> 00:05:51,535
Realmente?
73
00:05:55,807 --> 00:05:58,876
Sim, estou bem.
74
00:06:00,644 --> 00:06:04,547
E eu pensei que o final foi muito bom,
na verdade,
75
00:06:04,581 --> 00:06:09,184
porque podemos resolver o problema
e respeitar uns aos outros.
76
00:06:10,486 --> 00:06:11,786
Então...
77
00:06:13,420 --> 00:06:15,388
Feijão fresco.
78
00:06:17,324 --> 00:06:18,824
O que?
79
00:06:18,858 --> 00:06:20,425
Melhor para hematomas.
80
00:06:20,459 --> 00:06:23,295
Oh, não é tão machucado.
81
00:06:24,329 --> 00:06:25,362
Sem nozes.
82
00:06:26,797 --> 00:06:28,030
Nem tenha cubos de gelo.
83
00:06:28,065 --> 00:06:30,599
Eu vou pegar as nozes,
Vou pegar cubos de gelo.
84
00:06:30,634 --> 00:06:32,569
Nozes e gelo.
Eu vou escrever.
85
00:06:34,203 --> 00:06:35,436
eu...
86
00:06:37,672 --> 00:06:40,441
Eu quero você...
87
00:06:40,475 --> 00:06:45,579
prometa-me isso
se as coisas ficarem perigosas...
88
00:06:45,611 --> 00:06:47,813
prometa-me.
89
00:06:47,845 --> 00:06:49,646
Claro.
90
00:06:52,482 --> 00:06:53,549
Então...
91
00:06:55,417 --> 00:06:56,884
Lavagem de carro.
92
00:07:12,728 --> 00:07:13,828
Carlos?
93
00:07:22,401 --> 00:07:25,602
Olá. Você tem alguma dúvida?
94
00:07:25,634 --> 00:07:27,001
Sim.
95
00:07:27,035 --> 00:07:28,569
Pode ser recarregado?
96
00:07:28,603 --> 00:07:31,472
Ah, acho que posso ajudar com isso.
97
00:07:38,844 --> 00:07:41,579
Então, o que você acha?
98
00:07:41,613 --> 00:07:44,982
Oh. Muito bom, muito aberto.
99
00:07:45,016 --> 00:07:47,284
Oh. Concordo, fluindo.
100
00:07:47,317 --> 00:07:49,285
Muita iluminação natural.
101
00:07:49,320 --> 00:07:51,087
Michael Kilbourne.
102
00:07:51,121 --> 00:07:52,788
Tori Costner.
103
00:07:52,821 --> 00:07:54,021
Prazer em conhecê-lo.
104
00:07:54,056 --> 00:07:57,892
3 quartos, 2 banheiros,
em apenas meio acre.
105
00:07:57,926 --> 00:08:00,862
Há uma pequena casa atrás,
106
00:08:00,896 --> 00:08:04,198
pode ser usado como local de trabalho,
or guest room.
107
00:08:04,230 --> 00:08:05,196
Hmmm.
108
00:08:05,231 --> 00:08:06,465
Piso de madeira.
109
00:08:06,497 --> 00:08:07,719
Aquecedor ambiente no meio.
110
00:08:07,832 --> 00:08:13,235
- Parece que você é casado.
- Não. Apenas divorciado.
111
00:08:13,268 --> 00:08:14,568
Velhos hábitos.
112
00:08:14,602 --> 00:08:15,569
Ah, desculpe.
113
00:08:15,604 --> 00:08:17,037
Tem filhos?
114
00:08:17,070 --> 00:08:19,771
Sim. Rapaz, ainda pequeno.
115
00:08:19,804 --> 00:08:20,837
Oh. Quantos anos você tem?
116
00:08:20,873 --> 00:08:24,241
Neste 4 de maio, o signo é Gêmeos.
Tenho que amar o quintal.
117
00:08:24,275 --> 00:08:26,576
Oh, espaço suficiente para um ginásio no jardim,
118
00:08:26,610 --> 00:08:29,446
e o jardim de infância deste bairro é fantástico.
119
00:08:29,479 --> 00:08:32,015
Oh, acho que Eli apenas estuda em casa.
120
00:08:32,048 --> 00:08:33,081
Ah, que bom.
121
00:08:33,115 --> 00:08:34,649
Não por motivos religiosos ou algo assim.
122
00:08:34,683 --> 00:08:37,286
Só quero ter certeza
ele recebe atenção suficiente.
123
00:08:37,320 --> 00:08:39,987
Ele ainda vai para o acampamento de verão,
para socialização.
124
00:08:40,022 --> 00:08:41,723
Não quero que ele não tenha amigos.
125
00:08:41,756 --> 00:08:43,491
Ah, claro, faz sentido.
126
00:08:43,524 --> 00:08:46,793
As pontuações dos testes são muito altas,
porcentagem 96...
127
00:08:46,827 --> 00:08:52,266
Mas sobre o cérebro direito e esquerdo...
Eu quero equilíbrio.
128
00:08:52,297 --> 00:08:57,234
Você disse que a casinha dele
existe um cano de água?
129
00:08:57,267 --> 00:09:01,270
Eu gosto de artesanato em argila,
então você precisa de acesso à água.
130
00:09:01,303 --> 00:09:03,805
Uau, o tubo se encaixa perfeitamente
para isso,
131
00:09:03,838 --> 00:09:06,206
com certeza será o espaço de trabalho perfeito.
132
00:09:06,240 --> 00:09:07,406
Hmmm.
133
00:09:09,508 --> 00:09:11,342
Isso também está bem.
134
00:09:13,579 --> 00:09:16,414
Não seja estúpido com os métodos do médico
para acalmar o paciente,
135
00:09:16,447 --> 00:09:20,784
- Se é que você me entende.
- Mas enfermeira, eu não estou...
136
00:09:20,818 --> 00:09:22,852
Olá! Estou em casa!
137
00:09:24,554 --> 00:09:25,520
Hank?
138
00:09:25,555 --> 00:09:26,555
Sim.
139
00:09:32,892 --> 00:09:34,459
Ah.
140
00:09:34,492 --> 00:09:38,760
Fui a 3 lugares diferentes
para comprar o hidratante que você gosta,
141
00:09:38,795 --> 00:09:39,994
mas eu consegui,
142
00:09:40,029 --> 00:09:44,065
e eu tenho Shiner Bock
e suas fichas,
143
00:09:44,097 --> 00:09:46,499
e não consigo me conter.
144
00:09:48,967 --> 00:09:52,736
A enciclopédia completa do "futebol de fantasia".
145
00:09:52,770 --> 00:09:54,304
Olha, aí estão as classificações mais recentes.
146
00:09:54,338 --> 00:09:57,406
Marie, eu disse Cheetos,
não fritos.
147
00:09:57,439 --> 00:09:59,640
Espere. Ugh...
148
00:09:59,674 --> 00:10:02,076
I told you Cheetos,
10 vezes.
149
00:10:02,109 --> 00:10:03,910
Como você pode fazer isso?
150
00:10:03,944 --> 00:10:06,912
Não, e também não preciso que você seja cruel,
Sr. Rabugento.
151
00:10:06,947 --> 00:10:08,180
Só estou dizendo.
152
00:10:08,212 --> 00:10:10,580
Eu disse Cheetos.
O som "ch-ch-ch",
153
00:10:10,614 --> 00:10:15,049
é quase impossível ficar confuso
entre Cheetos e Fritos, eu acho.
154
00:10:15,082 --> 00:10:16,182
Onde você está?
155
00:10:16,217 --> 00:10:18,585
De volta à loja.
156
00:10:20,218 --> 00:10:21,218
Esse.
157
00:10:22,287 --> 00:10:25,121
O plano do jogador é de 2 meses,
então isso é inútil.
158
00:10:38,818 --> 00:10:40,051
Você acredita nisso?
159
00:10:42,554 --> 00:10:43,554
O que?
160
00:10:44,589 --> 00:10:46,957
"O que?"
Que.
161
00:10:50,926 --> 00:10:54,395
Você sempre pensou neste lugar
tocado.
162
00:10:54,428 --> 00:10:55,662
Agora sabemos.
163
00:10:55,696 --> 00:10:58,898
Sim, eu não gosto disso.
164
00:10:58,933 --> 00:11:01,001
Incluindo violência no local de trabalho.
165
00:11:02,835 --> 00:11:04,302
Sim, eu acho.
166
00:11:05,538 --> 00:11:07,172
Você quer fazer alguma coisa?
167
00:11:09,140 --> 00:11:11,874
Fazer alguma coisa?
Como o que?
168
00:11:13,908 --> 00:11:16,076
Karts?
169
00:11:18,212 --> 00:11:20,013
Karts? O que...
170
00:11:20,047 --> 00:11:25,183
Sim, há passeios perto do Coliseu.
171
00:11:25,216 --> 00:11:26,984
É muito emocionante.
172
00:11:30,987 --> 00:11:31,954
Não.
173
00:11:31,988 --> 00:11:38,393
Na verdade, eu tenho...
Ada janji pertemuan, jadi...
174
00:11:38,425 --> 00:11:39,792
OK, tanto faz.
175
00:11:44,164 --> 00:11:45,431
Próxima vez?
176
00:11:45,465 --> 00:11:47,433
Sim claro.
177
00:11:53,772 --> 00:11:55,806
Como vai você?
178
00:11:57,142 --> 00:11:58,476
Bom.
179
00:11:58,508 --> 00:11:59,508
Sim?
180
00:12:01,377 --> 00:12:02,377
Você está bem?
181
00:12:04,579 --> 00:12:08,648
Há algo para conversar?
182
00:12:13,818 --> 00:12:15,351
Como estão seus olhos?
183
00:12:18,253 --> 00:12:20,588
Sim, tudo bem.
184
00:12:20,621 --> 00:12:24,657
Há algo sobre o qual deveríamos conversar?
185
00:12:32,096 --> 00:12:33,697
Só queria dizer...
186
00:12:34,833 --> 00:12:37,035
Vendo seus medos desaparecerem...
187
00:12:38,469 --> 00:12:42,171
Eu não quis dizer isso
você começa a se acostumar, mas...
188
00:12:43,305 --> 00:12:45,606
Você parece estar acostumado com isso.
189
00:12:59,147 --> 00:13:01,548
Duas palavras... "Salão de manicure."
190
00:13:01,582 --> 00:13:03,949
Perfeito para lavagem de dinheiro.
191
00:13:03,983 --> 00:13:07,419
Tenho alto volume, mais dinheiro,
com uma força de trabalho confiável.
192
00:13:07,452 --> 00:13:10,387
Quero dizer, sem o Sr. Estúpido
193
00:13:10,421 --> 00:13:12,656
mas a Sra.
junto com sua namorada.
194
00:13:12,688 --> 00:13:14,256
Sr. Goodman...
195
00:13:14,291 --> 00:13:17,994
Apenas Saulo. Agora,
para donas de casa...
196
00:13:18,027 --> 00:13:19,695
Som de bateria, por favor...
197
00:13:19,728 --> 00:13:22,897
fornecimento vitalício
Manicure francesa e peeling enzimático.
198
00:13:22,930 --> 00:13:24,531
Ah, sim, por favor, belisque-se.
199
00:13:24,565 --> 00:13:25,699
Ha ha ha!
200
00:13:25,733 --> 00:13:28,402
Não vamos comprar um salão de beleza, Sr. Goodman.
201
00:13:28,435 --> 00:13:30,202
Queremos uma lavagem de carro.
202
00:13:30,236 --> 00:13:32,404
Desculpe, perdi alguma coisa?
203
00:13:32,438 --> 00:13:34,472
Você ainda não experimentou?
204
00:13:34,507 --> 00:13:36,841
Sim. Walt me diga
205
00:13:36,873 --> 00:13:39,641
que você seguiu em frente
em direção a este Bogdan,
206
00:13:39,675 --> 00:13:42,377
você luta e é derrotado
em suas sobrancelhas.
207
00:13:42,410 --> 00:13:45,344
US$ 10 milhões, que é o que ele quer, certo?
208
00:13:45,378 --> 00:13:47,713
Parece que ele aumentou para 20.
209
00:13:47,746 --> 00:13:49,647
Ha-ho! Boa negociação.
210
00:13:49,680 --> 00:13:52,749
Sim. Ei, é você
descubra o que aconteceu primeiro.
211
00:13:52,783 --> 00:13:54,884
Você é inteligente por entrar em contato comigo.
212
00:13:54,917 --> 00:13:58,152
Agora, sente-se, relaxe,
213
00:13:58,186 --> 00:14:00,220
e deixe isso para os profissionais
assumir.
214
00:14:01,288 --> 00:14:03,422
Isso é para mim, com licença.
215
00:14:07,792 --> 00:14:09,526
Por que? Estou em uma reunião.
216
00:14:09,560 --> 00:14:12,161
Por que você não fez isso antes?
217
00:14:12,195 --> 00:14:13,428
Isso não é...
218
00:14:13,462 --> 00:14:15,196
Estou em uma reunião.
219
00:14:17,630 --> 00:14:20,031
Huell pode usar o banheiro?
220
00:14:21,165 --> 00:14:23,267
Huell?
221
00:14:23,301 --> 00:14:26,503
Ah, claro. Depois das escadas.
222
00:14:26,537 --> 00:14:28,074
Será rápido.
223
00:14:31,575 --> 00:14:33,075
Problemas de estômago.
224
00:14:33,107 --> 00:14:35,375
Onde estávamos?
225
00:14:35,409 --> 00:14:37,710
Profissionalismo.
226
00:14:37,744 --> 00:14:41,079
Sim. Se ele não quiser,
então ele não vai vender.
227
00:14:41,113 --> 00:14:42,648
Eu não posso aceitar isso.
228
00:14:42,680 --> 00:14:44,448
Não posso aceitar se ele não vender.
229
00:14:44,482 --> 00:14:46,883
Acho que ele só falta...
230
00:14:48,118 --> 00:14:49,519
motivação.
231
00:14:49,552 --> 00:14:51,853
Motivação. Ah,
232
00:14:51,889 --> 00:14:56,693
o que você quer dizer com motivação de "motivação"?
233
00:14:56,724 --> 00:14:58,425
Quero dizer, para que concordemos.
234
00:14:58,459 --> 00:15:01,294
Você quer dizer que fazemos uma oferta
que ele não pode recusar?
235
00:15:01,328 --> 00:15:03,963
Não é tão dramático.
236
00:15:03,995 --> 00:15:05,563
Motivação.
237
00:15:08,199 --> 00:15:10,300
Ajuste de comportamento.
238
00:15:10,335 --> 00:15:12,837
Ho-ho-ho-ho!
239
00:15:12,871 --> 00:15:16,141
Aqui está ele, ele é um contador confiável.
240
00:15:16,173 --> 00:15:18,742
Uma auditoria financeira poderia lhe ensinar uma lição.
241
00:15:18,775 --> 00:15:20,609
Eu conheço a mulher do escritório
impostos e renda.
242
00:15:20,644 --> 00:15:24,547
Dê-lhe 10 minutos para ler o livro financeiro de Bogdan,
ele fará Bogdan chorar.
243
00:15:24,580 --> 00:15:28,416
Não, não queremos atenção
sobre impostos.
244
00:15:28,448 --> 00:15:31,449
Não queremos que eles nos observem
depois de ser vendido Bogdan.
245
00:15:31,485 --> 00:15:34,521
Tudo bem, que tal uma inspeção
imigração?
246
00:15:34,553 --> 00:15:36,454
Você sabe que ele tem trabalhadores ilegais lá.
247
00:15:36,487 --> 00:15:37,954
Certamente ele fez isso.
248
00:15:37,989 --> 00:15:41,091
Não queremos tornar as pessoas pobres
em apuros.
249
00:15:41,123 --> 00:15:44,962
Sim. Além disso, você precisa deles
depois que você assumir. Tsk.
250
00:15:46,058 --> 00:15:48,627
Ei. E o terrorismo?
251
00:15:49,863 --> 00:15:56,200
"Oh, agente Hoover, vejo um *****
venha e vá naquele lugar."
252
00:15:56,233 --> 00:16:00,771
Sim, quero dizer pessoas com turbantes
parar no carro e assim por diante. Ha ha!
253
00:16:00,803 --> 00:16:03,972
Saul, Bogdan é romeno.
254
00:16:04,007 --> 00:16:08,411
OK, vamos apenas especular aqui...
255
00:16:08,444 --> 00:16:11,514
OK, sempre há assim:
256
00:16:12,681 --> 00:16:17,285
"Você tem um lugar legal. Que pena
se algo acontecer."
257
00:16:17,318 --> 00:16:18,685
Desse ângulo.
258
00:16:18,720 --> 00:16:21,989
O que você está falando?
259
00:16:22,021 --> 00:16:23,855
Violência?
260
00:16:26,026 --> 00:16:27,559
Ajuste de comportamento.
261
00:16:27,592 --> 00:16:28,925
Oh não.
262
00:16:28,960 --> 00:16:30,593
Não é isso que quero dizer.
263
00:16:30,628 --> 00:16:32,295
Não podemos fazer isso.
264
00:16:32,328 --> 00:16:34,896
Não somos assim, certo?
265
00:16:34,930 --> 00:16:36,897
Sim. Não, não.
266
00:16:36,933 --> 00:16:38,900
Ele está certo.
267
00:16:38,933 --> 00:16:42,302
Devo afirmar o óbvio?
268
00:16:42,336 --> 00:16:47,440
Quero dizer, com certeza há muitos
lavagem de carros na cidade.
269
00:16:47,473 --> 00:16:49,508
Quem disse que tem que ser esse?
270
00:16:49,541 --> 00:16:51,676
eu.
271
00:16:51,709 --> 00:16:53,577
Eu disse que deve ser isso.
272
00:16:53,610 --> 00:16:54,711
Por que?
273
00:16:56,746 --> 00:16:58,014
Só quero.
274
00:16:59,816 --> 00:17:01,050
Ah, Senhor.
275
00:17:02,252 --> 00:17:03,719
Isso explica tudo.
276
00:17:05,021 --> 00:17:07,355
Eu não gosto dele...
Bogdan.
277
00:17:07,388 --> 00:17:09,823
Ele me humilhou,
dizer coisas duras sobre você,
278
00:17:09,857 --> 00:17:13,426
e eu não gosto dele,
simples.
279
00:17:14,660 --> 00:17:19,664
Ei, ninguém aprecia isso
mulheres que são mais apaixonadas do que eu,
280
00:17:19,696 --> 00:17:22,331
mas, neste negócio,
281
00:17:22,366 --> 00:17:24,134
Walt, você pode me dar licença,
282
00:17:24,167 --> 00:17:26,002
a regra número 1 é...
283
00:17:26,035 --> 00:17:27,669
Não se ofenda facilmente.
284
00:17:27,704 --> 00:17:31,139
O que você quer dizer
dizer coisas rudes sobre mim?
285
00:17:35,242 --> 00:17:38,878
Mais ou menos como esta frase...
286
00:17:38,911 --> 00:17:42,513
"Você não é homem o suficiente para
conhecê-lo."
287
00:17:42,547 --> 00:17:43,881
O que?
288
00:17:43,915 --> 00:17:48,083
Que você mande sua mulher,
fazer negócios para você.
289
00:17:49,720 --> 00:17:52,021
OK, como seu advogado,
290
00:17:52,052 --> 00:17:54,755
Quero que fique claro que isso é uma má ideia.
291
00:17:54,789 --> 00:17:55,822
Eu aconselho você a não...
292
00:17:55,855 --> 00:17:57,755
Eu comprei.
293
00:18:04,495 --> 00:18:06,362
OK. Então...
294
00:18:08,164 --> 00:18:14,771
Pense em maneiras não violentas e não suspeitas
para comprar uma lavagem de carro,
295
00:18:14,804 --> 00:18:20,675
e proteger os pobres
e não por US$ 20 milhões.
296
00:18:22,943 --> 00:18:26,378
Você não costuma falar ao mesmo tempo?
297
00:18:41,556 --> 00:18:42,923
Ó.
298
00:18:42,957 --> 00:18:45,191
Posso ajudar?
299
00:18:45,225 --> 00:18:46,659
Oh. Colher.
300
00:18:46,693 --> 00:18:49,261
Sim, o proprietário gosta de colecioná-los.
301
00:18:49,275 --> 00:18:50,428
Lindo, certo?
302
00:18:50,461 --> 00:18:52,363
1 para cada 50 estados.
303
00:18:52,397 --> 00:18:55,565
Uh, tecnicamente Porto Rico
é território.
304
00:18:55,598 --> 00:18:57,766
Huh.
305
00:18:57,800 --> 00:19:02,636
Talvez eles esperassem...
um dia.
306
00:19:02,669 --> 00:19:06,038
Uh, então não há porão.
307
00:19:06,071 --> 00:19:07,672
Sem porão. Com licença.
308
00:19:07,706 --> 00:19:10,408
Esse é o problema.
Meu irmão está no corpo de paz,
309
00:19:10,442 --> 00:19:14,978
e não voltar em 18 meses,
Prometo ficar com os móveis.
310
00:19:15,012 --> 00:19:18,279
Se você quiser espaço de armazenamento,
há um sótão bastante grande.
311
00:19:18,314 --> 00:19:23,350
Oh. O sótão é ainda melhor,
desde que o local esteja seco.
312
00:19:23,383 --> 00:19:24,817
- Vamos dar uma olhada.
- OK.
313
00:19:24,853 --> 00:19:27,455
Na verdade, tenho algo para você.
314
00:19:33,191 --> 00:19:35,058
Todas as informações estão aqui.
315
00:19:35,093 --> 00:19:36,793
A propósito, sou Stephanie Doswell.
316
00:19:36,826 --> 00:19:38,427
Charlotte Blattner.
317
00:19:38,462 --> 00:19:39,695
Prazer em conhecê-la, Carlota.
318
00:19:39,729 --> 00:19:41,096
Você também.
319
00:19:41,130 --> 00:19:42,731
Então eu disse imediatamente...
320
00:19:42,764 --> 00:19:47,368
"Você é meu marido e eu te amo.
Mas você tem 53 anos."
321
00:19:47,401 --> 00:19:50,802
O trabalho é muito estressante,
322
00:19:50,837 --> 00:19:53,605
e é difícil, é hora de parar.
323
00:19:53,637 --> 00:19:56,768
E milagrosamente, ele ouviu.
324
00:19:56,941 --> 00:20:00,309
Ainda assim, que carreira fascinante é essa.
325
00:20:00,342 --> 00:20:05,312
Na verdade, a NASA já é assim
nossa segunda família,
326
00:20:05,345 --> 00:20:07,946
mas,
327
00:20:07,980 --> 00:20:12,516
é hora de procurar uma nova aventura,
Então, entre seu salário de aposentadoria
328
00:20:12,550 --> 00:20:14,752
e minha renda do trabalho
modelo de mão,
329
00:20:14,784 --> 00:20:16,985
suficiente.
330
00:20:17,021 --> 00:20:19,189
Uh, quando este andar será atualizado?
331
00:20:19,221 --> 00:20:21,889
Há 2 anos, a mesa de servir também era nova.
332
00:20:21,923 --> 00:20:23,790
Posso ver, madeira travertino.
333
00:20:23,826 --> 00:20:25,592
Hmmm. Bom.
334
00:20:25,625 --> 00:20:27,092
Tem filhos?
335
00:20:27,125 --> 00:20:28,593
Não.
336
00:20:28,628 --> 00:20:31,763
Eu realmente não quero filhos.
337
00:20:31,797 --> 00:20:34,098
Você acha que minhas palavras são terríveis?
338
00:20:34,131 --> 00:20:36,600
Não. Nem todo mundo precisa ter filhos.
339
00:20:36,633 --> 00:20:39,368
Hmmm. Você deveria contar ao meu marido.
340
00:20:39,402 --> 00:20:41,837
Uh, triturador de lixo?
341
00:20:41,869 --> 00:20:43,003
Sim.
342
00:21:20,061 --> 00:21:21,461
Ah!
343
00:21:54,854 --> 00:21:55,821
Olhar.
344
00:21:55,854 --> 00:21:57,188
Nada mal, cara.
345
00:23:09,050 --> 00:23:12,119
Eu realmente gosto da sua casa.
346
00:23:12,151 --> 00:23:13,318
Obrigado, Mimi.
347
00:23:13,352 --> 00:23:17,322
Estilo muito europeu.
348
00:23:17,356 --> 00:23:18,422
Oh, eu vejo?
349
00:23:18,457 --> 00:23:22,793
Ah, morei em Londres por alguns anos,
então é assim que é, parece familiar.
350
00:23:22,826 --> 00:23:24,226
Onde em Londres?
351
00:23:24,261 --> 00:23:27,296
Eu estava estacionado em Upwood
anos 60.
352
00:23:27,329 --> 00:23:29,765
Bem na cidade.
Mas raramente estamos lá.
353
00:23:29,798 --> 00:23:32,099
Meu marido é ilustrador,
então viajamos muito...
354
00:23:32,133 --> 00:23:33,800
Paris, Itália, Dinamarca.
355
00:23:33,835 --> 00:23:37,270
Isso é antes das crianças irem para a escola,
então é fácil de pegar.
356
00:23:37,304 --> 00:23:41,040
Isso foi antes da minha filha mais nova, Lucy,
diagnosticado com endocardite.
357
00:23:41,074 --> 00:23:42,541
Ah, Senhor.
358
00:23:42,575 --> 00:23:43,943
É isso, uh...
359
00:23:43,976 --> 00:23:46,311
É uma infecção bacteriana
na válvula cardíaca.
360
00:23:46,345 --> 00:23:48,680
Sim, você pode...
361
00:23:48,714 --> 00:23:50,982
Hum. Isso é triste.
362
00:23:51,016 --> 00:23:52,717
Ele está bem?
363
00:23:54,253 --> 00:23:55,987
Sua filha.
364
00:23:56,021 --> 00:23:57,588
Ele está saudável?
365
00:23:57,621 --> 00:23:59,722
Sim, obrigado.
366
00:23:59,756 --> 00:24:04,458
Os médicos lhe deram uma válvula protética,
Então... Lucy está bem.
367
00:24:04,491 --> 00:24:07,460
Corra, caminhe, ande a cavalo.
368
00:24:07,493 --> 00:24:08,927
Uau, graças a Deus.
369
00:24:08,960 --> 00:24:12,296
Sim, temos muita sorte.
370
00:24:12,329 --> 00:24:13,496
Sim.
371
00:24:18,300 --> 00:24:20,201
Com licença, senhorita?
372
00:24:20,235 --> 00:24:22,036
Muito bom, obrigado!
373
00:24:22,071 --> 00:24:23,905
Liguei para a polícia.
374
00:24:23,938 --> 00:24:24,938
OK.
375
00:24:24,971 --> 00:24:27,173
Eu sei que você roubou aquela colher.
376
00:24:27,208 --> 00:24:30,143
Que colher? O que você quer dizer?
377
00:24:30,176 --> 00:24:31,243
Você é um ladrão.
378
00:24:32,746 --> 00:24:34,113
Com licença?
379
00:24:34,146 --> 00:24:37,515
E mentirosos, inventando histórias
sobre você. Por que você está aqui?
380
00:24:37,548 --> 00:24:39,282
O que há de errado com você, garota?
381
00:24:39,317 --> 00:24:42,385
É melhor você sair do caminho, ok?
382
00:24:42,418 --> 00:24:45,186
Meu marido é agente da DEA.
383
00:24:45,221 --> 00:24:47,689
Achei que ele fosse astronauta ou ilustrador.
384
00:24:47,721 --> 00:24:49,455
É melhor você endireitar suas mentiras.
385
00:24:49,488 --> 00:24:50,755
Você sabe, gordo?
386
00:24:50,789 --> 00:24:54,324
Você tem muita sorte
porque estava atrasado para um compromisso.
387
00:24:54,358 --> 00:24:55,525
Você não vai a lugar nenhum.
388
00:24:55,559 --> 00:24:56,525
Ei, minha carteira.
389
00:24:56,559 --> 00:24:57,993
Espere até a polícia chegar.
390
00:24:58,028 --> 00:25:00,295
Solte! Solte!
391
00:25:00,329 --> 00:25:01,563
Solte!
392
00:25:01,596 --> 00:25:02,963
Solte!
393
00:25:10,536 --> 00:25:14,307
Você está em apuros.
394
00:25:24,415 --> 00:25:25,482
Sim.
395
00:25:28,916 --> 00:25:31,018
Ei, ei, ei, ei,
ei, ei, ei.
396
00:25:32,085 --> 00:25:33,653
Devagar. A partir de...
397
00:25:33,686 --> 00:25:34,686
Você...
398
00:25:35,854 --> 00:25:37,021
Onde?
399
00:25:40,457 --> 00:25:42,492
Por que...
400
00:25:42,525 --> 00:25:43,725
Por que você está...
401
00:25:50,632 --> 00:25:55,336
Você quer seriamente
fazer isso comigo de novo?
402
00:25:59,938 --> 00:26:01,739
Nossa...
403
00:26:06,778 --> 00:26:08,547
Pare de chorar.
404
00:26:15,717 --> 00:26:18,586
Vou ligar para meu amigo,
apenas espere.
405
00:26:22,021 --> 00:26:24,055
Onde está sua posição?
406
00:26:32,127 --> 00:26:35,296
A boa notícia é que os policiais estão falando
para o proprietário,
407
00:26:35,328 --> 00:26:36,829
e eles não vão processar.
408
00:26:36,865 --> 00:26:39,000
Bom, eu também não.
409
00:26:39,033 --> 00:26:42,502
OK, então podemos ir.
410
00:26:44,538 --> 00:26:45,805
Você está pronto?
411
00:26:53,878 --> 00:26:55,546
Marie, você quer ir para casa?
412
00:27:04,888 --> 00:27:05,921
Maria?
413
00:28:04,292 --> 00:28:07,758
Sim, esta é Skyler White
quero entrar em contato com Saul Goodman.
414
00:28:08,798 --> 00:28:10,432
Sim, isso é importante.
415
00:28:10,465 --> 00:28:11,999
Obrigado.
416
00:28:25,775 --> 00:28:28,309
Desculpe, igual a antes.
417
00:28:28,344 --> 00:28:30,278
Mas isso não é verdade.
418
00:28:30,311 --> 00:28:32,946
Você não pode fechar meu negócio,
não posso.
419
00:28:32,980 --> 00:28:35,748
Senhor Deputado Wolynetz, verifiquei
seus resíduos por dentro e por fora.
420
00:28:35,780 --> 00:28:39,717
Inclusive na sarjeta, e agora aqui
mais contaminantes...
421
00:28:39,752 --> 00:28:43,588
Amônia, acetona, benzeno, nitrobenzeno.
422
00:28:43,621 --> 00:28:45,589
Não, não, isso é um erro.
423
00:28:45,623 --> 00:28:49,460
Onde está Gary? Ele definitivamente disse
Meu sabonete é bom e ecologicamente correto.
424
00:28:49,493 --> 00:28:52,362
O problema não é o seu sabonete.
Mas o seu sistema de filtro.
425
00:28:52,395 --> 00:28:54,797
Pelo menos você tem que usar retrofit.
426
00:28:54,831 --> 00:29:00,201
Mas se houver um vazamento que atinja as águas subterrâneas,
o que parece ser o caso,
427
00:29:00,234 --> 00:29:02,701
você tem que substituir todo o seu sistema.
428
00:29:02,735 --> 00:29:05,603
Substituir? Você sabe quanto custa?
429
00:29:05,638 --> 00:29:07,038
$ 200.000.
430
00:29:07,073 --> 00:29:08,874
Eu entendo que é difícil.
431
00:29:08,907 --> 00:29:12,009
Se você quiser, podemos fornecê-lo
lista de fornecedores confiáveis.
432
00:29:12,044 --> 00:29:16,313
Se você fizer isso rapidamente, esse fechamento não acontecerá
mais de 4 ou 5 semanas.
433
00:29:16,345 --> 00:29:18,980
OK. Sinto muito, você está certo.
434
00:29:19,015 --> 00:29:24,719
De agora em diante, somos extremamente cuidadosos,
e mantenha-o limpo.
435
00:29:24,751 --> 00:29:26,152
Chega de poluição, ok?
436
00:29:26,187 --> 00:29:27,754
- Sim?
- Não, desculpe.
437
00:29:27,787 --> 00:29:34,468
Você é obrigado a interromper todas as atividades comerciais,
até os níveis de poluição obrigatórios.
438
00:29:34,792 --> 00:29:36,359
Para onde as pessoas costumam ir, Gary?
439
00:29:36,393 --> 00:29:38,261
Ele foi transferido para Las Cruces.
440
00:29:38,295 --> 00:29:40,396
Se desejar submeter um recurso, pode contactar...
441
00:29:40,429 --> 00:29:42,330
Eu não fiz nada de errado.
442
00:29:42,364 --> 00:29:44,297
Por que você me excluiu?
443
00:29:44,332 --> 00:29:45,699
Que lei eu quebrei?
444
00:29:45,732 --> 00:29:46,766
Que lei? Vários.
445
00:29:46,800 --> 00:29:49,368
Diga-me a lei exata,
ou eu recuso.
446
00:29:49,400 --> 00:29:50,401
- Específico?
- Agora mesmo.
447
00:29:51,803 --> 00:29:52,970
Diga...
448
00:29:53,005 --> 00:29:54,105
- A lei específica...
- Que lei?
449
00:29:54,139 --> 00:29:55,139
Espere, ok?
450
00:29:55,171 --> 00:29:56,138
Espere, espere.
451
00:29:56,172 --> 00:29:57,205
Espere, espere.
452
00:29:57,241 --> 00:29:58,775
OK. OK.
453
00:29:58,808 --> 00:30:04,411
Novo México, resíduos perigosos 1978,
capítulo 74, versículo 4,
454
00:30:04,446 --> 00:30:09,715
O versículo 13 diz: “Quando houver exílio
resíduos sólidos ou resíduos perigosos..."
455
00:30:09,748 --> 00:30:11,983
aproximando-se ou colocando em perigo a substância,
456
00:30:12,017 --> 00:30:17,687
os infratores não são multados em mais de US$ 5.000 por dia
onde ocorreu a violação.
457
00:30:17,721 --> 00:30:19,222
OK. OK.
458
00:30:19,255 --> 00:30:22,057
Agora...
459
00:30:22,089 --> 00:30:24,624
OK. OK, querido.
460
00:30:24,660 --> 00:30:31,932
A EPA pode classificá-lo
em violação de substâncias tóxicas.
461
00:30:31,964 --> 00:30:41,104
Lei de 1976, EUA, código 15,
capítulo 53, subtítulo 1, seção 2.606.
462
00:30:42,403 --> 00:30:43,703
Satisfeito?
463
00:30:45,406 --> 00:30:47,173
O que é isso...
464
00:30:47,207 --> 00:30:48,441
específico o suficiente para você?
465
00:31:07,597 --> 00:31:08,830
Almoçou?
466
00:31:08,864 --> 00:31:09,897
Hmmm.
467
00:31:11,968 --> 00:31:14,269
Você mal tocou.
468
00:31:14,302 --> 00:31:15,937
Não estou com fome.
469
00:31:17,173 --> 00:31:18,307
Bem...
470
00:31:19,741 --> 00:31:21,509
Deixei o arroz doce.
471
00:31:22,612 --> 00:31:24,179
Não estou com fome, Marie.
472
00:31:24,213 --> 00:31:25,580
Então não coma.
473
00:31:49,970 --> 00:31:51,771
Olá, Maria.
Como vai você?
474
00:31:51,804 --> 00:31:54,907
Estou bem, há algum problema?
475
00:31:54,942 --> 00:31:57,211
Não, não.
Está tudo bem.
476
00:31:57,244 --> 00:31:59,111
Na verdade, estou aqui pelo Hank.
477
00:31:59,146 --> 00:32:01,682
Oh. Você é muito gentil.
478
00:32:01,716 --> 00:32:03,317
Hank ficaria feliz.
479
00:32:14,963 --> 00:32:17,565
Querida, você tem um convidado.
480
00:32:19,133 --> 00:32:22,235
Boa dor.
E agora?
481
00:32:22,271 --> 00:32:23,471
Ele roubou um banco?
482
00:32:23,504 --> 00:32:25,238
Ei, amigo. Como vai você?
483
00:32:25,272 --> 00:32:31,376
Ah, não posso reclamar.
Fica um pouco melhor a cada dia.
484
00:32:31,412 --> 00:32:33,613
Isso é bom. Você parece saudável.
485
00:32:33,646 --> 00:32:36,548
Sim, ser bonito, não é
a parte difícil.
486
00:32:37,551 --> 00:32:39,518
Digitar. Sente-se.
487
00:32:40,620 --> 00:32:42,854
Apenas jogue.
488
00:32:46,191 --> 00:32:47,592
Ouça, ah...
489
00:32:47,627 --> 00:32:50,129
Obrigado novamente por qualquer dia.
490
00:32:50,162 --> 00:32:55,267
Esse problema foi muito difícil para ele.
491
00:32:55,301 --> 00:32:57,770
Esqueça, fico feliz em ajudar.
492
00:32:59,672 --> 00:33:02,541
Então, uma coleção de rock?
493
00:33:02,576 --> 00:33:04,844
É um mineral. Sim.
494
00:33:04,878 --> 00:33:07,679
Catalogando-os...
495
00:33:07,714 --> 00:33:09,482
Classifique, crie tabelas.
496
00:33:09,516 --> 00:33:12,184
É preciso muito trabalho também.
497
00:33:12,217 --> 00:33:15,019
Sim?
Parece que sim.
498
00:33:16,988 --> 00:33:19,189
Então, como vai?
499
00:33:19,224 --> 00:33:23,961
Na verdade eu quero sua ajuda
em alguma coisa.
500
00:33:23,994 --> 00:33:26,296
Assassinatos, possivelmente relacionados
problema das drogas.
501
00:33:26,330 --> 00:33:28,932
Quer minha ajuda em um caso?
502
00:33:28,966 --> 00:33:30,701
Eu sou Ironside?
503
00:33:30,735 --> 00:33:33,771
Não, mas você é um policial antidrogas,
quem conhece jogadores locais,
504
00:33:33,805 --> 00:33:37,542
e o amigo que acabei de ajudar,
Então deixe-me roubar um pouco de seu conhecimento por um momento.
505
00:33:37,575 --> 00:33:40,444
Você já ouviu falar de um homem chamado
Gale Boetticher?
506
00:33:41,847 --> 00:33:43,047
Não.
507
00:33:43,082 --> 00:33:45,717
Alguém veio e atirou no rosto dele.
508
00:33:46,953 --> 00:33:47,952
OK.
509
00:33:47,987 --> 00:33:51,523
Sem quaisquer sinais
entrada forçada ou roubo.
510
00:33:51,557 --> 00:33:54,225
OK, então é isso
puro crime passional.
511
00:33:54,260 --> 00:33:56,528
Onde fica o canto das drogas?
512
00:33:56,562 --> 00:33:59,631
Encontramos um caderno na casa dele.
513
00:33:59,665 --> 00:34:02,433
Aku salin untukmu, jika kau tertarik.
514
00:34:02,468 --> 00:34:07,605
Parece estar relacionado a algo
supermetanfetamina de laboratório.
515
00:34:07,640 --> 00:34:08,907
Ah.
516
00:34:08,940 --> 00:34:13,477
Cheio de fórmulas científicas
e uma lista de compras de produtos químicos...
517
00:34:13,511 --> 00:34:16,714
...esboços, centenas de páginas.
518
00:34:16,748 --> 00:34:21,951
Parece grande coisa, mas não tenho autoridade,
então talvez você queira revisá-lo.
519
00:34:23,554 --> 00:34:26,623
Qual é, Tim, sério?
520
00:34:26,657 --> 00:34:28,992
Isso é algum tipo de caridade?
521
00:34:29,025 --> 00:34:31,893
Acho que suas habilidades podem ser úteis aqui.
522
00:34:31,928 --> 00:34:35,097
Fiquei deitado como uma criança do jardim de infância,
523
00:34:35,130 --> 00:34:37,764
vivo com movimentos de defecação.
524
00:34:37,800 --> 00:34:40,767
Nem mesmo útil para mim.
525
00:34:41,702 --> 00:34:43,636
Quer meu conselho?
526
00:34:43,671 --> 00:34:46,006
Amo Steve Gomez.
527
00:34:46,040 --> 00:34:47,141
Ele definitivamente pode ajudar.
528
00:34:47,175 --> 00:34:51,645
Eu vou te dar Steve Gomez, então
Este caso pertence à DEA.
529
00:34:51,680 --> 00:34:53,948
De que adianta isso para mim?
530
00:34:53,982 --> 00:34:59,720
Se você pudesse ver,
me diga o que é isso,
531
00:34:59,755 --> 00:35:02,389
Eu realmente apreciaria isso.
532
00:35:05,429 --> 00:35:06,695
Uh.
533
00:35:08,664 --> 00:35:09,897
Você decide.
534
00:35:13,635 --> 00:35:14,935
Obrigado amigo.
535
00:35:16,037 --> 00:35:19,204
- Apenas relaxe.
- Itulah pekerjaanku.
536
00:36:00,915 --> 00:36:04,084
Boa tentativa.
537
00:36:08,725 --> 00:36:11,460
Hora da soneca. Sim.
538
00:36:11,493 --> 00:36:13,327
Ah, inteligente.
539
00:36:19,035 --> 00:36:20,335
Então...
540
00:36:22,071 --> 00:36:24,173
Um salão de beleza parece promissor.
541
00:36:24,207 --> 00:36:25,908
De acordo com você?
542
00:36:25,941 --> 00:36:28,142
Acho que deveríamos esperar.
543
00:36:28,178 --> 00:36:29,811
Espere.
544
00:36:29,846 --> 00:36:33,481
Skyler, já se passaram 5 horas.
545
00:36:33,515 --> 00:36:34,848
Ele vai ligar.
546
00:36:34,884 --> 00:36:36,217
Aham. Apenas espere.
547
00:36:36,251 --> 00:36:37,485
Apenas espere.
548
00:36:37,519 --> 00:36:38,786
Ouvir.
549
00:36:40,821 --> 00:36:44,757
É uma boa ideia, muito boa.
Mas não funcionou.
550
00:36:44,793 --> 00:36:49,696
Então por que não aceitamos isso,
como aprender...
551
00:36:55,670 --> 00:36:57,371
Residência Branca.
552
00:36:58,706 --> 00:37:00,607
Olá, Sr. Wolynetz.
553
00:37:01,610 --> 00:37:03,444
Você ainda está interessado?
554
00:37:03,478 --> 00:37:06,080
Eu acho que depende.
555
00:37:06,115 --> 00:37:11,619
Sim, 879 foi oferecido originalmente,
mas parece que está muito alto por enquanto.
556
00:37:11,654 --> 00:37:13,355
Agora minha oferta é 800.
557
00:37:13,389 --> 00:37:14,723
Não, não, não faça isso.
558
00:37:14,758 --> 00:37:16,358
- "Por que"?
- Não.
559
00:37:16,393 --> 00:37:20,227
Porque você é uma pessoa desagradável,
Senhor Wolynetz. Você é rude comigo
560
00:37:20,330 --> 00:37:21,765
e desrespeitar meu marido.
561
00:37:21,799 --> 00:37:23,200
-Skyler...
- Além do mais,
562
00:37:23,233 --> 00:37:27,704
Conheci vários vendedores,
Acontece que o preço de mercado é mais leve do que eu esperava.
563
00:37:27,739 --> 00:37:29,773
Então 800.
564
00:37:29,807 --> 00:37:31,574
Você está louco?
800?
565
00:37:31,609 --> 00:37:32,842
Uh-huh.
566
00:37:32,876 --> 00:37:34,944
Você é uma mulher maluca.
567
00:37:34,978 --> 00:37:39,048
Eu entendo que você está desapontado,
mas essa é minha oferta final.
568
00:37:39,081 --> 00:37:41,783
Desculpe, ainda não combinamos.
569
00:37:41,819 --> 00:37:42,852
Adeus.
570
00:37:44,186 --> 00:37:46,854
O que você está fazendo?
571
00:37:46,890 --> 00:37:48,757
Eu negocio.
572
00:37:48,792 --> 00:37:50,792
Por que?
573
00:37:50,825 --> 00:37:52,359
Porque quero pagar barato.
574
00:37:52,394 --> 00:37:53,627
Ah...
575
00:37:53,662 --> 00:37:56,764
$ 79.000 mais barato?
576
00:37:56,797 --> 00:37:59,232
Quem se importa? Você sabe
Quanto ganho por dia?
577
00:37:59,267 --> 00:38:02,601
Sim, mas é por isso que estamos
deve negociar.
578
00:38:02,635 --> 00:38:05,770
Não queremos levantar suspeitas
não licitando primeiro.
579
00:38:05,805 --> 00:38:08,239
Eu entendo a lógica.
580
00:38:08,274 --> 00:38:10,876
Mas você foi longe demais, só isso.
581
00:38:10,909 --> 00:38:12,376
Chamando o nome dele?
582
00:38:12,411 --> 00:38:14,012
- Eu não chamei o nome dele.
- Ah.
583
00:38:14,046 --> 00:38:15,380
Eu disse que ele não era divertido.
584
00:38:16,414 --> 00:38:18,014
Ah...
585
00:38:19,418 --> 00:38:21,986
Ele não ligará novamente.
586
00:38:22,020 --> 00:38:26,357
Quero dizer, você não está realmente pensando
vai funcionar, certo?
587
00:38:27,659 --> 00:38:30,161
Sim, claro que funciona.
588
00:38:30,196 --> 00:38:31,463
Oh.
589
00:38:31,497 --> 00:38:33,431
Não é possível, desculpe.
590
00:38:33,466 --> 00:38:35,033
- Então...
- Aham.
591
00:38:35,067 --> 00:38:37,436
É hora de procurar outra coisa, ok?
592
00:38:37,469 --> 00:38:39,370
Vou ligar para Saulo.
593
00:38:39,405 --> 00:38:41,373
Onde está meu celular?
594
00:39:01,126 --> 00:39:02,126
Espere.
595
00:39:02,160 --> 00:39:03,127
Não.
596
00:39:03,160 --> 00:39:04,560
- O quê?
- Não...
597
00:39:04,596 --> 00:39:05,596
- Espere, espere.
- Para quê?
598
00:39:05,630 --> 00:39:06,630
Espere, espere.
599
00:39:06,665 --> 00:39:07,698
Para...
600
00:39:09,967 --> 00:39:12,736
Sim, Tuhan.
601
00:39:14,338 --> 00:39:15,839
Olá.
602
00:39:17,576 --> 00:39:19,277
Olá, Sr. Wolynetz.
603
00:39:19,310 --> 00:39:22,446
Ninguém percebeu
onde eles estão?
604
00:39:22,480 --> 00:39:27,182
Deve haver milhares no mundo
no barco que nos pegou.
605
00:39:27,218 --> 00:39:31,353
E também há uma van de sorvete,
foi para São Francisco.
606
00:39:31,388 --> 00:39:34,490
Não tenho tanto medo de ser comido por canibais.
607
00:39:34,523 --> 00:39:38,126
O que me preocupa,
just trampled
608
00:39:38,161 --> 00:39:42,497
ou empurrado contra uma cerca de arame
porque pense com cuidado,
609
00:39:42,531 --> 00:39:45,867
se você estiver enfrentando uma cerca de arame
e atrás de você estão muitos...
610
00:39:45,901 --> 00:39:48,636
banyak sekali orang,
quem quer escapar,
611
00:39:48,670 --> 00:39:51,205
empurrando você para frente.
612
00:39:51,239 --> 00:39:55,142
Você será espremido pela cerca de arame,
penetrá-lo
613
00:39:55,176 --> 00:39:58,412
como Pla-doh ou algo assim
carne tenra.
614
00:39:58,446 --> 00:40:01,047
E não há como evitar, ok?
615
00:40:01,080 --> 00:40:04,616
E não há nada que qualquer um de nós possa fazer.
616
00:40:04,652 --> 00:40:06,819
E se o poste estiver cravado no chão...
617
00:40:06,852 --> 00:40:10,422
Muito profundo com cimento
profundamente no subsolo,
618
00:40:10,457 --> 00:40:12,391
então isso definitivamente acontecerá com você.
619
00:40:12,524 --> 00:40:16,595
Sim. Selvagem!
620
00:40:16,629 --> 00:40:19,999
Alguém levou um tiro.
621
00:40:22,169 --> 00:40:25,371
Como carne tenra, amigo,
penetrar...
622
00:40:25,405 --> 00:40:29,275
Espremido ali como carne tenra.
623
00:40:30,644 --> 00:40:32,745
Como carne tenra através de arame.
624
00:40:32,779 --> 00:40:35,447
Penetrar... penetrar no fio.
625
00:40:35,483 --> 00:40:38,886
Inevitável...
626
00:40:38,919 --> 00:40:40,053
Ei.
627
00:40:40,087 --> 00:40:41,721
Ei.
628
00:40:42,957 --> 00:40:44,692
Dinheiro!
629
00:41:17,488 --> 00:41:18,755
Uau!
630
00:41:18,790 --> 00:41:19,823
Uau.
631
00:41:19,856 --> 00:41:20,890
Ah.
632
00:41:22,393 --> 00:41:25,629
- Ah, divertido.
- Sim.
633
00:41:31,834 --> 00:41:33,568
Para...
634
00:41:33,603 --> 00:41:37,806
Por um carro limpo e dinheiro limpo.
635
00:41:39,007 --> 00:41:40,040
Concordar.
636
00:41:46,547 --> 00:41:47,781
Ver?
637
00:41:47,816 --> 00:41:49,884
Eu disse que definitivamente podemos.
638
00:41:49,919 --> 00:41:51,653
- É verdade?
- Hum-hmm.
639
00:41:51,687 --> 00:41:53,054
Uau.
640
00:41:55,692 --> 00:42:01,932
Realmente, um trabalho muito bom.
Impressionante.
641
00:42:03,835 --> 00:42:05,068
Obrigado.
642
00:42:06,272 --> 00:42:08,139
E Saulo acaba ajudando também.
643
00:42:08,173 --> 00:42:09,206
Aham.
644
00:42:09,241 --> 00:42:11,976
Ele encontrou aquela pessoa, certo?
645
00:42:13,178 --> 00:42:17,682
Sim, ele encontrou a pessoa, mas eu
quem o guia.
646
00:42:17,717 --> 00:42:20,719
Você está certo, essa é a parte difícil.
647
00:42:22,088 --> 00:42:26,458
Mas sim, Saul acaba sendo útil.
648
00:42:26,492 --> 00:42:28,827
Jogue um osso para ele.
649
00:42:30,529 --> 00:42:31,829
Hum.
650
00:42:31,864 --> 00:42:33,398
Ah, Senhor.
651
00:42:33,433 --> 00:42:35,868
Isso é tão incrível.
652
00:42:35,902 --> 00:42:39,238
Sim, deveria custar US$ 320 a garrafa.
653
00:42:39,272 --> 00:42:40,640
O que?
654
00:42:40,674 --> 00:42:44,010
Cuvée Pol Roget,
Senhor Winston Churchill.
655
00:42:44,044 --> 00:42:48,913
Aparentemente, este é o seu champanhe favorito,
então eles deram esse nome.
656
00:42:48,948 --> 00:42:50,715
Como você paga por isso?
657
00:42:50,749 --> 00:42:52,449
O que você quer dizer?
658
00:42:52,485 --> 00:42:55,920
Ah. Eu paguei em dinheiro.
659
00:42:55,954 --> 00:42:59,356
Não, quero dizer,
como é que um, Walter White,
660
00:42:59,391 --> 00:43:01,693
um ex-professor, desempregado,
pagar por isso?
661
00:43:01,726 --> 00:43:03,093
Como você explica?
662
00:43:03,128 --> 00:43:06,496
Skyler, ninguém me viu.
663
00:43:06,530 --> 00:43:09,299
O balconista,
e esse não é o ponto.
664
00:43:09,334 --> 00:43:12,237
A questão é que estamos falidos, lembra?
665
00:43:12,337 --> 00:43:16,708
Estou esperando seu "cheque de desemprego"
para que eu possa pagar minha conta telefônica.
666
00:43:16,741 --> 00:43:18,642
peço mais tempo
na companhia de energia.
667
00:43:18,677 --> 00:43:21,913
Por que? Porque preto no branco
não temos dinheiro.
668
00:43:21,947 --> 00:43:25,884
Você está realmente exagerando.
Eu não vou me desculpar
669
00:43:25,919 --> 00:43:28,387
porque eu queria comemorar isso em pequena escala.
670
00:43:28,420 --> 00:43:30,588
Não estou pedindo desculpas, Walt.
671
00:43:30,623 --> 00:43:32,824
Peço que você seja inteligente.
672
00:43:32,858 --> 00:43:39,062
Comprei uma garrafa de champanhe,
uma garrafa, Skyler.
673
00:43:39,096 --> 00:43:41,498
Paguei em dinheiro, só isso.
674
00:43:41,532 --> 00:43:43,433
Isso é tudo que é preciso.
675
00:43:43,466 --> 00:43:45,967
Veja Watergate.
Um pequeno pedaço de fita adesiva
676
00:43:46,003 --> 00:43:47,503
- deixado na porta...
- Oh meu Deus.
677
00:43:47,537 --> 00:43:49,638
depôs o presidente americano.
678
00:43:49,673 --> 00:43:51,574
Am I Nixon now?
679
00:43:51,609 --> 00:43:54,744
Não, quero dizer
os pequenos detalhes são o perigo, ok?
680
00:43:54,778 --> 00:44:00,516
Um pequeno erro, esquecido na história,
pode nos destruir.
681
00:44:05,491 --> 00:44:06,791
Bom.
682
00:44:18,336 --> 00:44:20,136
Temos que destruir as evidências.
683
00:44:24,873 --> 00:44:28,476
Quando olho para esta foto,
salah satu laporan,
684
00:44:28,510 --> 00:44:33,347
Estou muito preocupado com a interrupção
isso pode acontecer
685
00:44:33,382 --> 00:44:38,518
especialmente em outdoors.
que muda a cada 5 segundos.
686
00:44:38,554 --> 00:44:40,688
Obrigado.
687
00:44:40,721 --> 00:44:43,289
Alguma outra dúvida?
688
00:44:43,324 --> 00:44:47,427
Temos prós e contras
para aprovar o recurso
689
00:44:47,461 --> 00:44:50,063
Você pode mostrar sua mão para aqueles que concordam.
690
00:44:50,099 --> 00:44:52,400
Sim, concordo.
691
00:44:52,434 --> 00:44:54,068
Quem se opõe?
692
00:44:54,102 --> 00:44:58,473
Se houver 5 votos,
então o recurso falha.
693
00:44:58,507 --> 00:45:02,110
Gostaria de solicitar um adiamento
tomada de decisão...
694
00:45:31,000 --> 00:45:41,000
Traduzido por
facebook.com/marwin.affan
695
00:45:41,500 --> 00:45:51,000
Penyunting akhir:
Você nunca andará sozinho
696
00:45:52,305 --> 00:45:58,650
OpenSubtitles.org requer seu login no mx player
para enviar legendas, faça login agora